1 00:00:15,599 --> 00:00:17,935 Добре, деца, трябва да се върнем. 2 00:00:18,101 --> 00:00:21,730 Освен ако не сте открили нещо разтърсващо,... 3 00:00:21,897 --> 00:00:23,941 .. Готов съм да се спра с това. 4 00:00:24,107 --> 00:00:28,403 Току що пристигнахме. Нямаме представа какво може да предложи тази планета. 5 00:00:28,570 --> 00:00:30,364 Дървета и мъх. 6 00:00:30,531 --> 00:00:32,783 На няколко мили от Stargate, да, но... 7 00:00:32,950 --> 00:00:37,162 Капитане, някакви следи от радио трафик през последните 24 часа? 8 00:00:37,329 --> 00:00:40,207 Всякакви химически следи за обозначаване на цивилизацията? 9 00:00:40,374 --> 00:00:41,208 Нито един, сър. 10 00:00:41,375 --> 00:00:44,169 Ах...! Ах! 11 00:00:44,336 --> 00:00:48,632 Ще го маркираме за въздушно проучване. Колкото и да обичам хубавата тропическа гора, аз... 12 00:00:48,799 --> 00:00:50,175 О'Нийл. 13 00:00:56,723 --> 00:00:59,142 помогни ми... 14 00:01:01,019 --> 00:01:04,398 Ако ме намерят... Талдор... 15 00:01:04,565 --> 00:01:06,525 - Кой? - Талдор. 16 00:01:06,692 --> 00:01:08,652 Ако ме намерят сега... 17 00:01:08,819 --> 00:01:10,195 Даниел? 18 00:01:10,362 --> 00:01:13,407 Ъъъ... Талдор... Аз... нямам представа. 19 00:01:13,574 --> 00:01:15,576 Намерят ли мен, ще намерят и теб. 20 00:01:15,742 --> 00:01:17,828 Талдор е лош? 21 00:01:17,995 --> 00:01:19,705 Сега навсякъде около нас. 22 00:01:19,872 --> 00:01:23,792 добре, добре, заобиколени сме от Талдор. 23 00:01:23,959 --> 00:01:25,836 Добре. Просто се отпуснете. 24 00:01:26,003 --> 00:01:28,505 Ела с нас хайде 25 00:01:31,675 --> 00:01:33,135 Добре,... 26 00:01:33,343 --> 00:01:36,388 .. внимавайте за Талдор, предполагам. 27 00:01:46,315 --> 00:01:47,482 Талдор. 28 00:01:47,649 --> 00:01:49,860 Какво по дяволите е това? 29 00:01:50,986 --> 00:01:52,988 Идва за нас. 30 00:01:53,155 --> 00:01:54,531 какво? 31 00:02:06,543 --> 00:02:08,545 Всички добре ли са? 32 00:02:08,921 --> 00:02:10,923 Вие сте затворници. 33 00:02:11,089 --> 00:02:14,426 А ти си...? 34 00:02:14,593 --> 00:02:17,387 справедливост. Талдор означава справедливост. 35 00:02:17,554 --> 00:02:19,556 Просто ми дойде. 36 00:02:20,182 --> 00:02:23,477 Вие навлизате в древни земи. 37 00:02:23,644 --> 00:02:26,313 Хей, виж, не искахме да навлезем. 38 00:02:26,438 --> 00:02:30,692 Ние сме изследователи. Минахме през Звездната врата от Земята. 39 00:02:30,859 --> 00:02:35,072 Няма значение кой си. Ти помогна на Рошуре. 40 00:02:35,239 --> 00:02:36,823 какво? Кой, този човек? 41 00:02:36,990 --> 00:02:38,408 да 42 00:02:38,575 --> 00:02:40,786 Тогава вие участвате в неговото престъпление. 43 00:02:40,953 --> 00:02:42,955 Какво престъпление? 44 00:02:43,121 --> 00:02:44,915 Убийство. 45 00:02:45,082 --> 00:02:47,084 Добре, виж,... 46 00:02:47,251 --> 00:02:49,837 ..не знаем нищо за... едно убийство. 47 00:02:50,003 --> 00:02:54,091 Бягаше от нещо. Той спря за помощ. Ние помогнахме. 48 00:02:54,258 --> 00:02:56,760 За престъпленията на проникване,... 49 00:02:56,927 --> 00:03:01,181 - Някой иска ли да скочи? -.. за подпомагане на убиец,... 50 00:03:01,348 --> 00:03:04,935 Нямахме никакво намерение намеса във вашата съдебна система. 51 00:03:05,102 --> 00:03:07,604 .. на носене на оръжие,... 52 00:03:07,771 --> 00:03:10,148 Ние сме обучени да се защитаваме. 53 00:03:10,315 --> 00:03:13,110 .. ще бъдете изпратени през звездната врата... 54 00:03:15,404 --> 00:03:16,697 благодаря 55 00:03:16,864 --> 00:03:18,949 .. към затвора Хаданте... 56 00:03:19,116 --> 00:03:24,121 О, не, не, не, не, не. Това е просто недоразумение! 57 00:03:24,288 --> 00:03:26,582 .. до края на живота си. 58 00:04:38,987 --> 00:04:40,405 Уф! 59 00:04:40,656 --> 00:04:41,740 Ах! 60 00:04:47,454 --> 00:04:49,373 хей 61 00:04:57,047 --> 00:04:58,465 Е,... 62 00:04:58,632 --> 00:05:00,342 .. това е гадно. 63 00:05:19,820 --> 00:05:22,906 - Защо свирят? - О'Нийл. 64 00:05:26,493 --> 00:05:28,829 - О, Боже мой. - Какво? 65 00:05:31,623 --> 00:05:33,750 Раните се обгарят. 66 00:05:33,917 --> 00:05:35,294 да така че 67 00:05:35,460 --> 00:05:38,755 Така че който и да е бил, трябва да е бил до портата, когато се отвори. 68 00:05:38,922 --> 00:05:41,425 Разпаднал се от водовъртежа. 69 00:05:41,592 --> 00:05:44,303 Защо някой би го направил? 70 00:05:49,349 --> 00:05:51,185 Всичко е наред. 71 00:05:51,351 --> 00:05:55,105 Няма да те нараним. Моля те, просто искаме да говорим с теб. 72 00:05:55,272 --> 00:05:58,108 Всичко е наред. Просто искаме да говорим с теб. 73 00:05:58,275 --> 00:05:59,026 Капитан Картър! 74 00:06:01,069 --> 00:06:02,738 Ах! 75 00:06:02,905 --> 00:06:04,114 Вишнур! 76 00:06:21,715 --> 00:06:24,635 Вие сте изпратени през големия кръг. 77 00:06:24,801 --> 00:06:26,094 Да, но... 78 00:06:26,261 --> 00:06:30,307 Вашата присъда е доживотен затвор, или нямаше да си тук. 79 00:06:30,474 --> 00:06:31,850 Аз съм Линея. 80 00:06:32,017 --> 00:06:35,395 Аз съм Даниел. Това е Джак, Капитан Картър и Тийл'к. 81 00:06:35,562 --> 00:06:39,608 Ако ти си този, който спря тази атака, ъъъ, предполагам, че сме благодарни. 82 00:06:42,319 --> 00:06:45,364 Тази жена е под моя закрила. 83 00:06:46,615 --> 00:06:50,077 - Тя не трябва да бъде вземана от никой мъж. - Всичко е наред. 84 00:06:52,120 --> 00:06:54,206 Ясно ли е, Вишнор? 85 00:06:57,209 --> 00:06:59,211 това ясно ли е 86 00:07:05,843 --> 00:07:07,344 Ти казваше? 87 00:07:07,511 --> 00:07:09,263 Ъъъ... 88 00:07:09,429 --> 00:07:12,099 .. че мога да се грижа за себе си. 89 00:07:12,224 --> 00:07:14,226 Искам да кажа, без неуважение,... 90 00:07:14,393 --> 00:07:17,729 .. но знам какво е да бъда жена в Хаданте. 91 00:07:23,318 --> 00:07:27,197 За малкото, което струва, добре дошли. 92 00:07:28,073 --> 00:07:30,492 О, извинете ме, но... 93 00:07:30,659 --> 00:07:35,789 Даниел, мисля, че това е всичко за каруцата за добре дошли. 94 00:07:35,956 --> 00:07:37,958 добре ли си 95 00:07:38,125 --> 00:07:39,334 Да, сър. 96 00:07:41,295 --> 00:07:44,339 Добре, деца, това е нашата ситуация. 97 00:07:44,506 --> 00:07:46,592 какво ни трябва 98 00:07:46,758 --> 00:07:48,677 Устройство за набиране на дома би било хубаво. 99 00:07:48,844 --> 00:07:52,097 Добре, да предположим не намираме нито едно от тях. Какво друго? 100 00:07:52,264 --> 00:07:55,058 Захранване, за освобождаване на свръхпроводящия пръстен на Stargate. 101 00:07:55,225 --> 00:07:58,854 - За да наберем портата ръчно. - Работеше и преди. 102 00:07:59,021 --> 00:08:02,441 вярно Така че търсим източник на енергия. 103 00:08:02,608 --> 00:08:04,776 Teal'c, гледай страшно и вземи точката. 104 00:08:20,334 --> 00:08:21,376 Ъъъ... 105 00:08:21,543 --> 00:08:23,545 .. ние сме с него. 106 00:08:32,304 --> 00:08:34,973 Все едно сме в Botany Bay. 107 00:08:35,098 --> 00:08:36,475 какво? 108 00:08:37,267 --> 00:08:40,312 О, оригиналното име на пристанището на Сидни. 109 00:08:40,479 --> 00:08:43,023 Когато британците колонизират Австралия,... 110 00:08:43,190 --> 00:08:46,818 .. превърнаха го в континентален затвор. Беше на половин свят. 111 00:08:46,985 --> 00:08:49,821 Разбира се, това вероятно е повече от това. 112 00:08:49,988 --> 00:08:52,074 Всичко е наред, Даниел. Всичко е наред. 113 00:08:56,161 --> 00:09:00,207 Може би Талдорите вярват Stargate минава само тук. 114 00:09:00,374 --> 00:09:02,751 Където и да е "тук". 115 00:09:18,725 --> 00:09:20,769 Ето, подарък. 116 00:09:20,936 --> 00:09:24,439 - Ти го уби? - Не, не, не аз. 117 00:09:24,606 --> 00:09:26,567 Самоуби се. Не аз. 118 00:09:26,733 --> 00:09:28,110 вярно... 119 00:09:32,406 --> 00:09:33,824 тук 120 00:09:33,991 --> 00:09:37,286 - За теб. - В замяна на...? 121 00:09:37,452 --> 00:09:41,039 Като Linea. Подарък... за защитените. 122 00:09:46,044 --> 00:09:48,046 Много си силен, нали? 123 00:09:48,213 --> 00:09:50,215 аз съм 124 00:09:50,382 --> 00:09:53,719 Може би предизвикваш Вишнур. Може би ще спечелите. 125 00:09:53,886 --> 00:09:56,597 Може би... ще бъда твой приятел. 126 00:09:58,015 --> 00:10:00,017 Може би не. 127 00:10:08,066 --> 00:10:09,860 добре 128 00:10:11,737 --> 00:10:15,407 Даниел, ти и Тийл'к продължавай да разглеждаш Botany Bay тук. 129 00:10:15,574 --> 00:10:18,035 Картър и аз ще си поговорим с...? 130 00:10:18,202 --> 00:10:19,661 Линея. 131 00:10:19,828 --> 00:10:21,705 вярно 132 00:10:21,872 --> 00:10:26,293 Нещо генерира сила тук, и изглежда, че тя управлява. добре? 133 00:10:30,047 --> 00:10:32,049 О, Даниел. 134 00:10:34,092 --> 00:10:36,303 Трябва да ми вярваш за това. 135 00:10:38,263 --> 00:10:42,059 Признаци на слабост не са хубаво нещо в затвора. 136 00:10:45,187 --> 00:10:48,023 Сър, без нашите дистанционни предаватели... 137 00:10:48,190 --> 00:10:52,152 Генерал Хамънд ще изпрати друг Екипът на SG веднага щом закъснеем. 138 00:10:52,319 --> 00:10:54,655 Помогнете ми, моля! Те са след мен! 139 00:10:54,821 --> 00:10:56,615 Махай се! 140 00:11:01,703 --> 00:11:03,705 махай се оттук! 141 00:11:04,289 --> 00:11:08,377 - Какво мислиш, че ще му направят? - Не е наш проблем, капитане. 142 00:11:20,013 --> 00:11:23,100 Получаваме SG-3 сигнал от дистанционен предавател, сър. 143 00:11:23,267 --> 00:11:26,228 Да се ​​надяваме, че са намерили SG-1. Отворете ириса. 144 00:11:39,491 --> 00:11:42,911 Накарайте ги да докладват директно до стаята за брифинг. 145 00:11:43,078 --> 00:11:44,663 Да, сър. 146 00:11:55,215 --> 00:11:58,260 Рано или късно всички новодошли идват тук. 147 00:12:00,804 --> 00:12:03,765 Вие не сте от никоя островна държава под Талдор? 148 00:12:03,932 --> 00:12:05,309 ъъ... 149 00:12:05,475 --> 00:12:07,477 Не, ние сме от Земята. 150 00:12:08,437 --> 00:12:10,439 Земята е... 151 00:12:11,315 --> 00:12:13,358 Е, това е далеч оттам. 152 00:12:13,525 --> 00:12:17,487 Тогава си от място за които нямам познания. 153 00:12:19,573 --> 00:12:21,617 Възнамерявате ли да ме предизвикате? 154 00:12:21,783 --> 00:12:24,369 Всичко, което наистина искаме е да се махнем оттук. 155 00:12:27,456 --> 00:12:30,751 да се махна оттук? Ние сме дълбоко под земята. 156 00:12:30,918 --> 00:12:36,590 Моето разбиране е големият кръг ни пренесе в един различен свят. 157 00:12:36,757 --> 00:12:39,801 Един, който някога е гъмжал от живот, но не повече. 158 00:12:39,968 --> 00:12:43,597 Това място, на хиляди години,... 159 00:12:43,764 --> 00:12:45,766 .. е всичко, което остава. 160 00:12:47,476 --> 00:12:49,811 Ето защо Талдорите го превърна в затвор. 161 00:12:49,978 --> 00:12:51,563 Не виждаха друга полза. 162 00:12:51,730 --> 00:12:55,692 И така, в крайна сметка, Звездната врата е единственият вход или изход. 163 00:12:55,859 --> 00:13:00,447 Мнозина тук смятат, че когато затворник идва през Stargate... 164 00:13:00,614 --> 00:13:06,453 .. те могат да бъдат хванати в кръга голяма вълна и се върна от другата страна. 165 00:13:06,620 --> 00:13:08,831 всъщност... 166 00:13:10,999 --> 00:13:12,584 .. те умират. 167 00:13:14,002 --> 00:13:17,798 Виждате ли, това, което току-що споменахте "голямата вълна"... 168 00:13:17,965 --> 00:13:21,844 .. всъщност е нестабилен вихър генерирани при първото отваряне на портата. 169 00:13:22,010 --> 00:13:25,180 Всичко в неговия радиус се разпада. 170 00:13:25,347 --> 00:13:28,725 Имаше чифт димящи крака когато стигнахме тук. 171 00:13:28,892 --> 00:13:33,021 Има два начина и само два начина, да контролира едно общество. 172 00:13:33,188 --> 00:13:35,190 Чрез страх или чрез надежда. 173 00:13:36,191 --> 00:13:38,694 В този свят страхът е константа. 174 00:13:38,861 --> 00:13:43,073 Вярата в бягството, независимо дали е основателна или не, позволява надежда. 175 00:13:43,240 --> 00:13:46,201 И така... от надежда,... 176 00:13:46,368 --> 00:13:49,163 .. тези хора се самоубиват? 177 00:13:49,329 --> 00:13:51,415 Ако вярват, че е бягство,... 178 00:13:51,582 --> 00:13:53,667 .. кой съм аз, за да кажа, че не е? 179 00:13:54,585 --> 00:13:56,670 Е, ние имаме по-добър начин. 180 00:13:56,837 --> 00:13:58,338 Какво бихте искали от мен? 181 00:14:00,674 --> 00:14:02,593 Имаме нужда от власт. 182 00:14:02,759 --> 00:14:06,471 Има много форми на власт, скъпа моя. Някои по-фини от други. 183 00:14:06,638 --> 00:14:10,017 За момента имаме нужда само от електрически вид. 184 00:14:10,184 --> 00:14:12,853 Тогава и двамата имаме нещо другият иска. 185 00:14:20,444 --> 00:14:25,157 Предадоха ви оръжията на SG-1 и предаватели без допълнително обяснение? 186 00:14:25,324 --> 00:14:28,493 Само че са били обвинени в престъпление и изпратен в затвора. 187 00:14:28,660 --> 00:14:30,412 Какво престъпление? 188 00:14:30,579 --> 00:14:33,123 Казаха, че това не е моя грижа и ме изпрати. 189 00:14:33,290 --> 00:14:35,417 Щях да взема хората си обратно, но... 190 00:14:35,584 --> 00:14:38,253 Направихте правилното нещо, като се върнахте в базата. 191 00:14:38,378 --> 00:14:43,383 От това, което ми казвате, това е станало дипломатически проблем. Това означава SG-9. 192 00:14:43,550 --> 00:14:47,596 Отдавна вярвах, че това е най-добрият начин да получиш знания означава да ги дадеш. 193 00:14:49,598 --> 00:14:51,934 Това са моите активатори. 194 00:15:04,530 --> 00:15:06,949 Това химическа реакция ли е? 195 00:15:07,115 --> 00:15:08,784 Много повече. 196 00:15:13,372 --> 00:15:16,708 Течността прониква твърдата сърцевина на корена на тарата... 197 00:15:16,875 --> 00:15:20,546 .. и пропуска органичния материал вътре взаимодействат на основно ниво. 198 00:15:20,712 --> 00:15:22,172 Основен смисъл...? 199 00:15:22,339 --> 00:15:25,342 Това, което не можем да видим, но от които всичко е направено. 200 00:15:26,301 --> 00:15:28,303 - Субатомна. - Ах 201 00:15:30,305 --> 00:15:34,184 Говорим ли за студен синтез на органична основа? 202 00:15:34,768 --> 00:15:36,854 Не знам вашата терминология. 203 00:15:37,020 --> 00:15:41,066 Това, което вие наричате основи, ние наричаме атоми. 204 00:15:41,233 --> 00:15:46,655 Групи от протони, неутрони, електрони. Основните градивни елементи на цялата материя. 205 00:15:46,822 --> 00:15:52,828 Моите активатори духат тези материали се комбинират в клетките на корена на тара. 206 00:15:52,995 --> 00:15:55,581 Когато материалът е направен, освобождава се енергия,... 207 00:15:55,747 --> 00:15:58,667 .. протичащи през ресите на растението. 208 00:15:58,834 --> 00:16:01,503 - Полковник, това е студен синтез. - Ммм 209 00:16:01,670 --> 00:16:05,549 Каквито и органични минерали да са корените са направени от служи като катализатор,... 210 00:16:05,716 --> 00:16:09,261 ... причинявайки атомите на нейните химикали да се слеят заедно. 211 00:16:09,428 --> 00:16:12,014 Ако имахме това на Земята, щяхме да премахнем замърсяването. 212 00:16:12,181 --> 00:16:14,641 Капитане,... обратно към основите. 213 00:16:14,808 --> 00:16:16,810 Ще захранва ли Stargate? 214 00:16:20,856 --> 00:16:22,399 Може би. 215 00:16:23,609 --> 00:16:26,486 Да активирам големия кръг от тази страна? 216 00:16:26,653 --> 00:16:29,489 Пермутациите наброяват милиарди. 217 00:16:29,656 --> 00:16:31,658 Това е неизчислимо. 218 00:16:32,868 --> 00:16:35,370 Е, всъщност тя го разбра. 219 00:16:36,288 --> 00:16:38,832 - Вие? - О, наистина беше екипно усилие... 220 00:16:38,999 --> 00:16:39,875 как? 221 00:16:40,042 --> 00:16:41,376 Ами добре... 222 00:16:41,543 --> 00:16:43,545 Какво да ти кажа. 223 00:16:44,671 --> 00:16:46,673 Осигурете енергията, от която се нуждаем... 224 00:16:47,674 --> 00:16:49,676 .. и ще те вземем с нас. 225 00:16:49,843 --> 00:16:51,970 Едва тогава ще споделиш знанието? 226 00:16:52,137 --> 00:16:54,223 Това е сделката. 227 00:16:57,100 --> 00:16:59,853 Teal'c, мисля, че му стига. 228 00:17:00,020 --> 00:17:05,192 Ако за пореден път се опитате да навредите физически аз или някой от моите спътници,... 229 00:17:05,359 --> 00:17:07,653 .. търпението ми към теб ще изтече. 230 00:17:11,031 --> 00:17:12,574 Е, Тийл'к... 231 00:17:12,741 --> 00:17:14,743 Създавам приятели, а вие? 232 00:17:14,910 --> 00:17:17,079 Не намерихме нищо полезно. 233 00:17:17,246 --> 00:17:21,542 I'm fairly certain this structure is the ruins of some alien gate terminal,... 234 00:17:21,708 --> 00:17:23,794 .. probably over 15000 years old. 235 00:17:23,961 --> 00:17:27,172 That almost certainly predates човешката цивилизация. 236 00:17:27,339 --> 00:17:30,843 Which is not of any use... per se. 237 00:17:31,552 --> 00:17:33,554 Може да сме намерили това, от което се нуждаем. 238 00:17:33,720 --> 00:17:38,016 Linea has a power source. Не просто всеки източник също. Това е невероятно. 239 00:17:38,183 --> 00:17:39,935 She's just gonna hand it over? 240 00:17:43,480 --> 00:17:45,482 If we take her back with us. 241 00:17:46,358 --> 00:17:49,444 Можем ли просто да направим това? Не знаем за какво е тук. 242 00:17:49,611 --> 00:17:53,073 - What are we in here for? - Мисля, че ходя по джойстика. 243 00:17:53,240 --> 00:17:58,704 Очевидно Linea е направила нещо за да спечели уважението на тези затворници. 244 00:17:58,871 --> 00:18:03,041 Когато тя предупреди този мъж да стои настрана от Сам, видях страх в очите му,... 245 00:18:03,208 --> 00:18:05,002 .. не уважение. 246 00:18:05,169 --> 00:18:09,798 Просто ще предположа никога не си бил в затвора. 247 00:18:09,965 --> 00:18:12,509 О, добре. А вие имате? 248 00:18:15,220 --> 00:18:17,222 О, да. 249 00:18:17,389 --> 00:18:21,143 Всяко място като това има свои собствени правила. Не е нужно да имат смисъл. 250 00:18:21,310 --> 00:18:25,355 Linea очевидно е готова каквото и да трябва да направи, за да оцелее,... 251 00:18:25,522 --> 00:18:27,524 .. точно като нас. 252 00:18:27,691 --> 00:18:29,818 Говорейки за това... 253 00:18:29,985 --> 00:18:35,032 Полковник, говорим за захранване едно напълно извънземно устройство с друго. 254 00:18:35,199 --> 00:18:37,868 Не е като снаждане на няколко жици. 255 00:18:37,993 --> 00:18:39,828 Ще приема това като може би? 256 00:18:40,537 --> 00:18:45,584 Без дистанционни предаватели все още имаме няма достъп до Земята. Ирисът ще бъде затворен. 257 00:18:46,877 --> 00:18:52,841 Даниел, ти знаеш повече адреси от някой от нас. Започнете да мислите за алтернативи. 258 00:18:55,177 --> 00:18:57,262 Входящи. 259 00:19:07,981 --> 00:19:09,983 Ядеш последен. 260 00:20:03,620 --> 00:20:05,622 Благодаря ти, Вишнур. 261 00:21:12,397 --> 00:21:16,527 Сър, SG-1 наруши закона за P3X-775. 262 00:21:17,319 --> 00:21:20,322 Не е нужно да се съгласяваме с това, но може да се наложи да го уважаваме. 263 00:21:20,489 --> 00:21:23,200 Звучи като току-що направени честна грешка. 264 00:21:23,367 --> 00:21:25,577 Опитахме се да обясним това, сър. 265 00:21:25,744 --> 00:21:30,290 На Земята, несъзнателно подстрекателство към престъпник не заслужава такова наказание. 266 00:21:30,457 --> 00:21:33,877 Въпреки това Талдорът, съдебният орган,... 267 00:21:34,044 --> 00:21:36,296 .. вярват в нулевата толерантност. 268 00:21:36,463 --> 00:21:38,090 Няма процес на обжалване. 269 00:21:38,257 --> 00:21:41,844 По същество доживотен затвор за почти всички престъпления. 270 00:21:42,010 --> 00:21:43,720 Не звучи като справедливост. 271 00:21:43,887 --> 00:21:47,474 Може би не, сър, но фактът е факт те практически нямат престъпност. 272 00:21:47,641 --> 00:21:51,228 Само престъпления от страст. Понякога случаен социопат. 273 00:21:51,395 --> 00:21:54,982 - Генерале, сър, SG-3 е готов да влезе. - Не, сър! 274 00:21:55,148 --> 00:21:57,943 с цялото ми уважение, силата не е отговорът, сър. 275 00:21:58,110 --> 00:22:00,195 Те са много по-напреднали от нас. 276 00:22:00,362 --> 00:22:04,408 Не можахме да успеем да извлечем SG-1 и просто щяхме да си създадем враг. 277 00:22:04,575 --> 00:22:07,327 - Вече са си създали враг. - Не, не съм съгласен. 278 00:22:08,787 --> 00:22:12,124 Сър, те са отворени за отношения с нас. 279 00:22:12,291 --> 00:22:15,169 Следващият път, членове на Талдор ще покажат лицата си. 280 00:22:15,335 --> 00:22:18,172 Сър, това е лудост. Нека екипът ми се върне. 281 00:22:18,338 --> 00:22:23,969 Майоре, от 08:00 утре, вашата част е планирано за разузнаване на P2A-509. 282 00:22:24,136 --> 00:22:26,638 Очаквам да сте готови за вашата мисия. 283 00:22:26,805 --> 00:22:28,807 Да, сър. 284 00:22:28,974 --> 00:22:32,477 Майор Ковачек, върнете се на P3X-775. 285 00:22:32,644 --> 00:22:34,855 Нека знаят, че сме сериозни. 286 00:22:35,981 --> 00:22:39,401 Още по-добре, ще им кажа сам. 287 00:23:09,056 --> 00:23:10,516 Третирам го преди поглъщане. 288 00:23:10,682 --> 00:23:14,686 По-добре от това, което сте остъргали от дъното на цевта. 289 00:23:14,937 --> 00:23:16,271 Ъъъ, благодаря ти. 290 00:23:16,438 --> 00:23:18,524 Дойдох да те питам нещо. 291 00:23:18,690 --> 00:23:21,026 - Моето престъпление. - да 292 00:23:22,486 --> 00:23:27,658 Имаше експеримент с трагични последици. Загинаха хора. 293 00:23:27,825 --> 00:23:30,828 - Колко души? - Хиляди. 294 00:23:30,994 --> 00:23:34,581 Започна с чума сред хората, които са те изпратили тук. 295 00:23:34,748 --> 00:23:37,209 Времето беше малко. Предложих знанията си. 296 00:23:38,418 --> 00:23:42,047 Вместо да инхибира развитието на болестта... 297 00:23:42,214 --> 00:23:46,009 -.. моето лекарство ускори ефекта си. - И ви обвиниха? 298 00:23:46,176 --> 00:23:47,511 да 299 00:23:47,678 --> 00:23:51,181 Не съм изненадан. Не заслужавахме и това. 300 00:23:51,348 --> 00:23:53,475 Не си мислете, че съм невинен. 301 00:23:54,685 --> 00:23:58,105 Ти го казваш поемаш отговорност за действията си. 302 00:23:58,272 --> 00:24:00,274 да 303 00:24:03,652 --> 00:24:06,321 Реших да приема предложението ви. 304 00:24:06,446 --> 00:24:07,531 страхотно 305 00:24:07,698 --> 00:24:09,700 Ще кажа на полковника. 306 00:24:09,867 --> 00:24:14,288 Вие сте променили баланса на властта тук. нямам избор 307 00:24:14,454 --> 00:24:16,123 аз не разбирам 308 00:24:16,290 --> 00:24:21,378 Въпрос на време е Вишнур и неговите последователи предизвикват вашите приятели. 309 00:24:21,545 --> 00:24:23,130 Ще ги предупредя. благодаря 310 00:24:23,297 --> 00:24:26,717 Кажете им също, че ако се провалят... 311 00:24:26,884 --> 00:24:29,845 .. няма да доживеят да опитат отново. 312 00:24:31,930 --> 00:24:33,724 добре 313 00:24:37,769 --> 00:24:39,313 По-добре да побързаме, сър. 314 00:24:39,479 --> 00:24:43,692 Талдорите вярват в точността е емблематично за цивилизовано поведение. 315 00:24:43,859 --> 00:24:47,988 Ще бъдем транспортирани при пристигането към техния tal'al или зона за говорене. 316 00:24:48,155 --> 00:24:52,409 Веднъж там, Талдор може или не може да ви покаже истинското им лице. 317 00:24:52,576 --> 00:24:55,954 - Защо така? - Учтиво казано, те са ксенофобски. 318 00:24:56,121 --> 00:24:59,958 - Честно казано, те са арогантни, егоцентрични... - Разбрах снимката. 319 00:25:00,125 --> 00:25:03,587 Но изглежда, че искат поддържа дипломатически контакт. 320 00:25:03,754 --> 00:25:08,050 Специален пратеник, можете да се качите, когато сте готови. 321 00:25:19,019 --> 00:25:21,063 Е, ето го. 322 00:25:21,230 --> 00:25:24,191 Тъй като ви е за първи път, сър, някои съвети: 323 00:25:24,358 --> 00:25:27,694 По-добре е да издишате преди да пресече хоризонта на събитията. 324 00:25:27,861 --> 00:25:32,324 Инстинктът на човек е да вдишва при пристигането от другата страна. Също... 325 00:25:32,491 --> 00:25:35,536 Мисля, че ще го разбера по пътя. 326 00:25:36,203 --> 00:25:38,747 Сигурен ли си, че са избрали правилния адрес? 327 00:25:38,914 --> 00:25:40,833 Да, сър. 328 00:25:44,545 --> 00:25:47,256 Нещата, които правя за тези хора. 329 00:25:52,511 --> 00:25:55,430 Добре, значи Кимерия излезе. Такъв е и Чулак. 330 00:25:55,597 --> 00:25:57,057 Капитан? 331 00:25:57,224 --> 00:26:00,185 Тя казва, че ще ни даде сила ако я вземем с нас. 332 00:26:00,352 --> 00:26:03,480 Е, това е добре, но все пак ни трябва дестинация. 333 00:26:03,647 --> 00:26:07,943 P3A-707 може да работи, но няма какво да се каже колко време ще сме там... 334 00:26:10,153 --> 00:26:12,155 За да плача на глас... 335 00:26:12,322 --> 00:26:13,907 да вървим 336 00:26:21,373 --> 00:26:22,875 какво става 337 00:26:23,041 --> 00:26:25,294 Те смятат, че това е начин за бягство. 338 00:26:25,460 --> 00:26:28,255 - Извинете! чуй ме! - Даниел! 339 00:26:31,884 --> 00:26:33,177 Това няма да ви спаси. 340 00:26:34,344 --> 00:26:36,388 Даниел, махай се оттам. 341 00:26:36,555 --> 00:26:39,808 - Няма да избягаш. Ще умреш. - Махни се от пътя ми! 342 00:26:52,362 --> 00:26:53,447 ъъ! 343 00:26:59,995 --> 00:27:02,414 Как смееш да се месиш? 344 00:27:03,624 --> 00:27:08,045 Опитвах се да спестя животите на тези мъже. Сега са мъртви. 345 00:27:08,212 --> 00:27:11,673 They haven't escaped anywhere. Те са мъртви! 346 00:27:11,840 --> 00:27:13,717 Вишнур! 347 00:27:16,220 --> 00:27:18,013 Остави го. 348 00:27:19,097 --> 00:27:20,516 Той ме предизвиква. 349 00:27:21,558 --> 00:27:23,393 приемам 350 00:27:23,560 --> 00:27:25,979 Roshure just threw his life away. 351 00:27:26,146 --> 00:27:28,190 Това беше неговият живот. 352 00:27:28,357 --> 00:27:30,067 Правилата са си правила. 353 00:27:30,234 --> 00:27:32,236 Дори аз трябва да им се подчинявам. 354 00:27:43,914 --> 00:27:46,124 Linea, you can stop this! 355 00:27:46,291 --> 00:27:49,002 I told you this was going to happen. 356 00:27:51,171 --> 00:27:52,548 Тийл'к! 357 00:27:53,257 --> 00:27:54,758 Тийл'к! 358 00:28:12,568 --> 00:28:14,069 Ах! 359 00:28:26,748 --> 00:28:29,418 Още е жив... Едвам. 360 00:28:36,383 --> 00:28:38,552 Вие сте най-точни. 361 00:28:38,719 --> 00:28:39,970 благодаря 362 00:28:40,137 --> 00:28:41,930 Вие сте генерал Хамънд? 363 00:28:42,097 --> 00:28:46,643 да Аз съм отговорен за тези хора, които държите в затвора. 364 00:28:46,810 --> 00:28:49,104 Използвайки думата „отговорен“,... 365 00:28:49,271 --> 00:28:53,859 .. генералът по никакъв начин не предполага отговорност за действията на ДВ-1. 366 00:28:54,026 --> 00:28:56,904 Съжалявам, сър. Не искам и ти да свършиш в затвора. 367 00:28:57,070 --> 00:29:02,034 напротив, С удоволствие бих се държал отговорен. 368 00:29:02,201 --> 00:29:05,078 Поръчах ги на този свят на първо място. 369 00:29:05,245 --> 00:29:07,331 Това признание за вина ли е? 370 00:29:07,498 --> 00:29:09,500 - не - Да така е. 371 00:29:09,666 --> 00:29:14,421 As a matter of fact, if you would allow me to take the place of SG-1... 372 00:29:14,588 --> 00:29:17,049 Вие ги поръчахте да помогне на убиец? 373 00:29:17,216 --> 00:29:18,592 не 374 00:29:18,759 --> 00:29:22,262 - Then you're not guilty. - Не е виновен. 375 00:29:22,429 --> 00:29:25,557 Assumption ofguilt by proxy се отхвърля. 376 00:29:25,724 --> 00:29:28,560 If my people are not released,... 377 00:29:28,727 --> 00:29:34,608 .. the imprisonment of the members of SG-1 will be considered a hostile act. 378 00:29:34,775 --> 00:29:39,613 Peaceful relations between our two worlds will end right here,... 379 00:29:39,780 --> 00:29:41,281 .. точно сега. 380 00:29:41,448 --> 00:29:44,618 - Нашият закон е неизменен. - Вашият закон е несправедлив! 381 00:29:44,785 --> 00:29:47,538 - Не съм сигурен дали... - Какво ще бъде? 382 00:29:47,704 --> 00:29:50,374 - Освобождаването е невъзможно. - Защо? 383 00:29:50,541 --> 00:29:54,419 Няма връщане от Хаданте. За всеки. 384 00:30:00,133 --> 00:30:01,510 там. 385 00:30:01,677 --> 00:30:03,679 Направил съм каквото мога. 386 00:30:08,267 --> 00:30:10,477 Не разбирам какво стана. 387 00:30:10,644 --> 00:30:12,521 Вашият приятел надделя. 388 00:30:18,277 --> 00:30:20,529 - как се казваш - Симиан. 389 00:30:20,696 --> 00:30:22,698 Взех храна. 390 00:30:22,865 --> 00:30:25,117 Бях гладен, гладен... 391 00:30:25,284 --> 00:30:27,452 Изпратиха ме тук. 392 00:30:27,619 --> 00:30:29,079 Стой мирно... 393 00:30:29,246 --> 00:30:31,248 Стойте неподвижно. 394 00:30:31,707 --> 00:30:33,709 Той е сляп. 395 00:30:33,876 --> 00:30:36,295 Да, но не винаги е така. 396 00:30:37,254 --> 00:30:39,798 Всеки ден ми се взима по малко. 397 00:30:42,259 --> 00:30:44,261 Ще има болка. 398 00:31:15,626 --> 00:31:17,377 Сега очите му виждат. 399 00:31:21,298 --> 00:31:23,300 няма за какво 400 00:31:23,467 --> 00:31:25,677 Той не изглежда благодарен. 401 00:31:27,221 --> 00:31:28,805 Даниел? 402 00:31:30,891 --> 00:31:33,977 Ъъ... Какво стана? 403 00:31:34,978 --> 00:31:37,564 Е, всъщност ти спечели битката, Дани, момче. 404 00:31:38,732 --> 00:31:41,777 Не си спомням особено вземайки надмощие. 405 00:31:41,944 --> 00:31:44,363 Нито аз, но вие трябва да имате. 406 00:31:44,530 --> 00:31:45,989 P2A- 509. 407 00:31:49,993 --> 00:31:52,496 Малко увреждане на мозъка по пътя? 408 00:31:52,663 --> 00:31:57,668 Не, ъъъ... SG-3 беше насрочен да отиде на мисия до P2A-509. 409 00:31:57,835 --> 00:32:00,671 Генерал Хамънд каза така в последния ни брифинг. 410 00:32:00,838 --> 00:32:04,508 Срещаме SG-3 и използваме техните дистанционни предаватели, за да се прибера вкъщи. 411 00:32:04,675 --> 00:32:06,844 И това току-що ви дойде? 412 00:32:07,010 --> 00:32:09,555 Не, това ми дойде докато се задушавах. 413 00:32:10,430 --> 00:32:12,850 Тогава е P2A-509. 414 00:32:13,141 --> 00:32:17,396 Линея? Пращат ли храна... и ще използвам този термин свободно... 415 00:32:17,563 --> 00:32:20,232 Влиза ли през портата редовно? 416 00:32:20,357 --> 00:32:22,276 Всеки ден по едно и също време. 417 00:32:22,442 --> 00:32:25,487 Добре. Това е нашият прозорец. Ще свърши ли работа? 418 00:32:25,654 --> 00:32:30,826 Захранете портата и наберете ръчно докато другите затворници не ядат. 419 00:32:59,062 --> 00:33:00,981 Какво чакат? 420 00:33:01,148 --> 00:33:03,483 Те вярват, че си убил Вишнор. 421 00:33:03,650 --> 00:33:05,611 Трябва да разпределите храната. 422 00:33:33,972 --> 00:33:36,433 Ей, хей, хей... Хей, хей, хей! 423 00:33:37,518 --> 00:33:38,602 Те са първи. 424 00:34:03,210 --> 00:34:05,212 благодаря 425 00:34:18,475 --> 00:34:21,478 Добре, добре, предполагам... 426 00:35:24,291 --> 00:35:26,293 Добре, това е всичко. 427 00:35:27,252 --> 00:35:28,712 Адрес? 428 00:35:59,076 --> 00:36:00,244 Бягство! 429 00:36:00,702 --> 00:36:02,704 Бягство! 430 00:36:19,221 --> 00:36:21,014 о! 431 00:36:42,828 --> 00:36:45,414 Къде в името на небето откъде ли дойде 432 00:36:45,581 --> 00:36:48,083 Всъщност затвор. Просто избухнахме. 433 00:36:48,250 --> 00:36:52,004 Е, как? Вашите дистанционни предаватели ни бяха върнати. 434 00:36:52,171 --> 00:36:55,507 С SG-9 прекарахме последните два дни преговори за освобождаването ви. 435 00:36:55,674 --> 00:36:57,593 Без късмет, мога да добавя. 436 00:36:57,759 --> 00:37:00,762 Всъщност се върнахме през P2A-509. 437 00:37:00,929 --> 00:37:03,807 Даниел си спомни че SG-3 ще бъде там, сър. 438 00:37:03,974 --> 00:37:07,769 Майор Уорън ни намери и ни даде назаем предавател за отваряне на ириса. 439 00:37:07,936 --> 00:37:10,314 - И ако мога да попитам...? - О, съжалявам. 440 00:37:10,480 --> 00:37:13,317 Генерал Хамънд, това е Линеа. 441 00:37:14,234 --> 00:37:16,320 Без нея нямаше да се измъкнем. 442 00:37:16,487 --> 00:37:20,741 Тогава сме ви много длъжни, госпожо. Добре дошли в SGC. 443 00:37:20,908 --> 00:37:23,285 Никога не съм виждал такова място. 444 00:37:23,452 --> 00:37:24,912 Изглежда толкова извънземно. 445 00:37:25,078 --> 00:37:29,541 Така беше и за мен. С времето се превърна в... дом. 446 00:37:32,794 --> 00:37:37,674 Генерал Хамънд, с ваше разрешение, Бих искал да предложа квартири Linea в основата. 447 00:37:37,841 --> 00:37:42,846 Има много неща, на които тя трябва да ни научи. Върнах проби от нейния корен, който... 448 00:37:43,013 --> 00:37:45,265 Ще го взема под внимание, капитане. 449 00:37:45,432 --> 00:37:49,895 Сега бих искал да се явиш в лазарета, включително вашия гост. 450 00:37:50,062 --> 00:37:53,690 - Съжалявам, госпожо. Това е само предпазна мярка. - И аз бих направил същото. 451 00:37:53,857 --> 00:37:56,693 Ще направим доклад, след като всички си починете. 452 00:37:56,860 --> 00:37:58,821 ела с мен 453 00:37:58,987 --> 00:38:00,989 Линея,... 454 00:38:01,532 --> 00:38:03,534 .. благодаря ти. 455 00:38:08,330 --> 00:38:11,124 Говорихте за машина за съхранение на данни. 456 00:38:11,291 --> 00:38:13,293 да Точно тук. 457 00:38:17,381 --> 00:38:20,843 Имаш начин на представяне на основите? 458 00:38:21,009 --> 00:38:23,220 Молекули и атоми? да 459 00:38:24,137 --> 00:38:26,139 Ето, седнете. 460 00:38:27,724 --> 00:38:29,309 Просто използвайте това. 461 00:38:29,476 --> 00:38:34,439 Ако ви дам основната структура от моите активатори, можете ли да изработите? 462 00:38:36,900 --> 00:38:41,905 Горе-долу по това време Даниел започна битка с този голям, миризлив тип. 463 00:38:42,072 --> 00:38:44,074 Той всъщност спечели. 464 00:38:45,576 --> 00:38:47,369 Въведете. 465 00:38:50,622 --> 00:38:54,042 Намерих го да дебне близо до базовия лагер, сър. Трябва да чуете това. 466 00:38:54,209 --> 00:38:56,962 Генерале, това е... 467 00:38:57,129 --> 00:39:00,257 .. бивш слепец, за когото ти разказвах. 468 00:39:02,134 --> 00:39:04,052 Първото нещо, което виждам? 469 00:39:04,219 --> 00:39:07,181 - Разрушител на светове. - Извинете? 470 00:39:07,347 --> 00:39:10,684 Тя създаде болест. Тази, която наричаш Линеа. 471 00:39:10,851 --> 00:39:12,895 Тя... Разрушителят. 472 00:39:16,106 --> 00:39:19,318 Тя каза на Картър, че има чума. 473 00:39:20,402 --> 00:39:21,695 Тя предложи да помогне. 474 00:39:21,862 --> 00:39:23,864 Не помощ. 475 00:39:24,323 --> 00:39:26,325 Тя започна. 476 00:39:32,998 --> 00:39:36,710 И тази система Stargate обхваща хиляди светове? 477 00:39:36,877 --> 00:39:40,881 Теоретично дори повече. Вече сме набелязали няколкостотин. 478 00:39:41,048 --> 00:39:43,967 Досега сме ходили само на гости малка част от тях. 479 00:39:44,134 --> 00:39:46,970 Повечето светове в мрежата може да поддържа човешкия живот. 480 00:39:47,137 --> 00:39:49,932 Къде е хранилището на това знание? 481 00:39:50,098 --> 00:39:52,142 Има го в компютрите. ще ти покажа 482 00:39:52,309 --> 00:39:54,686 Дължник съм ти, Саманта. 483 00:39:54,853 --> 00:39:57,356 Това не трябва да се забравя. 484 00:39:59,233 --> 00:40:01,735 Нашите островни държави бяха във война. 485 00:40:01,902 --> 00:40:06,156 Тя създаде болест. Такъв, който тя самата не успя да получи. 486 00:40:06,323 --> 00:40:08,826 Ужасна болест. 487 00:40:08,992 --> 00:40:10,452 давай 488 00:40:13,372 --> 00:40:15,374 Половината ни хора загинаха. 489 00:40:15,791 --> 00:40:18,836 Тя дойде. Обеща да спаси останалото. 490 00:40:19,294 --> 00:40:21,797 Дотогава се е разпространил от остров на остров. 491 00:40:21,964 --> 00:40:25,968 Докато я хванат, тя беше унищожила половин свят. 492 00:40:56,623 --> 00:41:00,627 - Какво става? - Неоторизирано активиране на портала. 493 00:41:03,422 --> 00:41:06,341 Прекратете обратното броене. Изведете екип до стаята на портата. 494 00:41:06,508 --> 00:41:07,342 Запечатано е. 495 00:41:07,509 --> 00:41:10,470 Разпечатайте го. Полковник, изпълнете ръчното управление. 496 00:41:15,684 --> 00:41:18,729 - Къде е Линеа? - Когато се свестихме, нея я нямаше. 497 00:41:20,189 --> 00:41:22,024 Червейната дупка е активирана. 498 00:41:22,191 --> 00:41:25,319 - Бяхте ли в безсъзнание? - Само за няколко минути. 499 00:41:25,486 --> 00:41:29,031 Командата за прекъсване не отговаря, сър. 500 00:41:33,410 --> 00:41:35,871 Отдръпни се от тази порта! Изключете го. 501 00:41:36,038 --> 00:41:38,248 Самоунищожаване за 30 секунди. 502 00:41:40,792 --> 00:41:42,794 Няма да вземе нашия код, сър. 503 00:41:44,171 --> 00:41:45,506 Затворете ириса! 504 00:41:45,672 --> 00:41:48,634 Самоунищожаване за 20 секунди. 505 00:41:48,800 --> 00:41:51,762 Опитайте да изключите цялата система. 506 00:41:51,929 --> 00:41:55,557 Не можем, сър. Тя влезе в компютъра. Тя получи координатите. 507 00:41:55,724 --> 00:41:59,144 Самоунищожаване за десет секунди. 508 00:42:00,938 --> 00:42:04,483 - Девет, осем, седем... - Кодът е изтрит. 509 00:42:05,776 --> 00:42:07,402 Това няма смисъл. 510 00:42:07,569 --> 00:42:10,155 Три, две,... 511 00:42:10,322 --> 00:42:11,865 .. един. 512 00:42:14,243 --> 00:42:16,245 В готовност. 513 00:42:21,500 --> 00:42:23,919 Наберете отново тези координати. 514 00:42:24,086 --> 00:42:26,463 Поискайте разрешение да отидете след нея... 515 00:42:26,630 --> 00:42:28,048 Цялата система се срина. 516 00:42:30,551 --> 00:42:32,010 Върни го обратно. 517 00:42:33,512 --> 00:42:34,429 полковник? 518 00:42:48,819 --> 00:42:50,529 Пуснахме я. 519 00:42:50,696 --> 00:42:53,115 Разрушителят на светове. 520 00:43:00,581 --> 00:43:04,960 Visiontext субтитри: Наташа Кон 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 <цвят на шрифта="